Глоссарий

Принятые в вики переводы англоязычных терминов. Статьи используют именно эти варианты, чтобы один и тот же термин не переводился в разных статьях по-разному. Если у термина есть статья, ссылка на неё — в последней колонке.

English	Русский	Статья
Acceptance Testing	приемочные испытания
Acquirer	приобретающая сторона
Acquisition Process	процесс приобретения	Процесс приобретения
Activity	операция
Activity Attributes	параметры операций	Параметры операций
Activity List	список операций	Список операций
Affinity Diagram	диаграмма сходства	Диаграмма сходства
Agreement Processes	процессы соглашения	Процессы соглашения
Alternatives Analysis	анализ альтернатив
Analogous Estimating	оценка по аналогу	Оценка «по аналогу»
Analysis of Variance, ANOVA	дисперсионный анализ	Статистика
Analytic Hierarchy Process, AHP	метод анализа иерархий	Метод анализа иерархий
Architecture	архитектура	Архитектура
Architecture Building Blocks	архитектурные блоки
Architecture Description	описание архитектуры	Описание архитектуры
Architecture Development Method, ADM	метод разработки архитектуры
Architecture Rationale, Design Rationale	обоснование архитектуры	Обоснование архитектуры
Architecture Tradeoff Analysis Method, ATAM	метод анализа архитектурных компромиссов	Метод анализа архитектурных компромиссов
Assumption and Constraint Analysis	анализ допущений и ограничений	Анализ допущений и ограничений
Assumption Log	журнал допущений	Журнал допущений
Assurance Case	обоснование заявленных свойств	Обоснование заявленных свойств
Audit	аудит	Аудит
Augmented Reality, AR	дополненная реальность	Дополненная реальность
Axiomatic Design	аксиоматическое проектирование	Аксиоматическое Проектирование
Basis of Estimates	основа для оценок	Основа для оценок
Benchmarking	бенчмаркинг, эталонное оценивание	Бенчмаркинг
Bidder Conference	конференция участников тендера	Конференция участников тендера
Bottom-Up Estimating	оценка «снизу вверх»	Оценка «снизу вверх»
Brainstorming	мозговой штурм	Мозговой штурм
Budget at Completion, BAC	бюджет по завершении	Анализ освоенного объема
Business Case	бизнес-кейс	Бизнес-кейс проекта
Business Impact Analysis, BIA	анализ воздействия на бизнес	BIA
Business Process Reengineering, BPR	реинжиниринг бизнес-процессов	BPR
Change Control	контроль изменений, управление изменениями	Управление изменениями
Change Control Board, CCB	совет по контролю изменений	План управления изменениями
Change Control Tools	инструменты контроля изменений	Инструменты контроля изменений
Change Log	журнал изменений	Журнал изменений
Change Management Plan	план управления изменениями	План управления изменениями
Channel Capacity	пропускная способность канала	Теория информации
Check Sheet	лист проверки, контрольный лист	Лист проверки
Claims Administration	администрирование претензий	Администрирование претензий
Collaborative Engineering	коллаборативная инженерия	Коллаборативная инженерия
Colocation	совместное расположение	Совместное расположение
Complexity	сложность	Сложность
Concept of Operations, CONOPS	концепция эксплуатации	CONOPS
Concern	интерес
Concurrent Engineering	параллельная инженерия	Параллельная инженерия
Configuration	конфигурация	Конфигурация системы
Configuration Item	элемент конфигурации	План управления конфигурацией
Configuration Management	управление конфигурацией	Управление конфигурацией
Configuration Management Plan	план управления конфигурацией	План управления конфигурацией
Constraint	ограничение	Ограничение
Contingency Reserve	резерв на возможные потери	Анализ резервов
Contingent Response Strategies	стратегии реагирования на возможные потери	Стратегии реагирования на возможные потери
Continuous Process Improvement, CPI	цикл непрерывных улучшений	Цикл непрерывных улучшений
Control Account	контрольный счет	Базовый план по содержанию
Control Chart	контрольная карта, карта Шухарта	Карта Шухарта
Cost Aggregation	агрегирование стоимости	Агрегирование стоимости
Cost Baseline	базовый план по стоимости	Базовый план по стоимости
Cost Estimates	оценки стоимости	Оценки стоимости
Cost Forecasts	прогнозы стоимости	Прогнозы стоимости
Cost Management Plan	план управления стоимостью	План управления стоимостью
Cost of Quality, CoQ	стоимость качества	Стоимость качества
Cost Performance Index, CPI	индекс исполнения стоимости
Cost-Benefit Analysis, CBA	анализ эффективности затрат	CBA
Crashing	сжатие	Сжатие расписания
Critical Path	критический путь
Critical Path Method, CPM	метод критического пути	CPM
Customer Journey Map, CJM	карта путешествия клиента	CJM
Decision Analysis, DA	анализ решений
Decision Gate	гейт	Гейты и вехи
Decision Tree	дерево принятия решений	Дерево принятия решений
Delphi Technique	метод Дельфи	Метод Дельфи
Dependability	надежность	Надежность
Descriptive Statistics	описательная статистика	Статистика
Design	проектирование	Проектирование
Development	разработка	Разработка
Digital Twin	цифровой двойник
Duration Estimates	оценки длительности	Оценки длительности
Earned Value Analysis, EVA	анализ освоенного объема	Анализ освоенного объема
Earned Value Management, EVM	метод освоенного объема	Анализ освоенного объема
Emergence	эмерджентность
Enabling System	обеспечивающая система	Обеспечивающая система
Engineering Management	инженерный менеджмент	Инженерный менеджмент
Enterprise Architecture	архитектура предприятия	Архитектура предприятия
Enterprise Environmental Factors	факторы среды предприятия	Категории воздействий на предприятие
Entropy	энтропия	Теория информации
Estimate at Completion, EAC	прогноз по завершении	Прогнозы стоимости
Estimate to Complete, ETC	оценка до завершения	Прогнозы стоимости
Event Tree Analysis, ETA	анализ дерева событий	ETA
Expert Judgment	экспертное оценивание	Экспертное оценивание
Extended Enterprise	расширенное предприятие
Failure Mode and Effects Analysis, FMEA	анализ видов и последствий отказов	FMEA
Fast Tracking	быстрый проход	Сжатие расписания
Fault Tree Analysis, FTA	анализ дерева неисправностей, анализ дерева отказов	FTA
Finite Element Analysis, FEA	анализ конечных элементов	FEA
Forecasting	прогнозирование	Прогнозирование
Functional Decomposition	функциональная декомпозиция	Функциональная декомпозиция
Functional Requirement	функциональное требование
Funding Limit Reconciliation	сверка лимитов финансирования	Сверка лимитов финансирования
Goal-Oriented Requirements Engineering, GORE	целеориентированная инженерия требований	GORE
Ground Rules	основные правила	Основные правила
Hazard and Operability Study, HAZOP	исследование опасности и работоспособности	HAZOP
Histogram	гистограмма	Гистограмма
Human Engineering, Human Factors Engineering	инженерная психология	Инженерная психология
Human Reliability Assessment, HRA	анализ влияния человеческого фактора	HRA
Human-Centred Design	человеко-ориентированное проектирование	Итеративное проектирование
Information Theory	теория информации	Теория информации
Integration Testing	интеграционное тестирование
Interaction Design, IxD	проектирование взаимодействий	Проектирование взаимодействий
Interface	интерфейс	Интерфейс
Interface Management	управление интерфейсами	Управление интерфейсами
Interquartile Range	межквартильный размах	Статистика
Ishikawa Diagram	диаграмма Исикавы, причинно-следственная диаграмма	Диаграмма Исикавы
Issue Log	журнал проблем	Журнал проблем
Iterative and Incremental Development, IID	итеративная и инкрементная разработка	Итеративное проектирование
Iterative Design	итеративное проектирование	Итеративное проектирование
Kendall’s Notation	обозначения Кендалла	Теория массового обслуживания
Key Performance Indicator, KPI	ключевой показатель эффективности	KPI
Kurtosis	эксцесс	Статистика
Lag	задержка	Опережения и задержки
Layers of Protection Analysis, LOPA	анализ уровней защиты	LOPA
Lead	опережение	Опережения и задержки
Leadership	лидерство	Лидерство
Lean Construction	бережливое строительство	Бережливое строительство
Lessons Learned Register	реестр извлеченных уроков	Реестр извлеченных уроков
Life Cycle	жизненный цикл	Жизненный цикл
Life Cycle Management	управление жизненным циклом	Управление жизненным циклом
Life Cycle Model	модель жизненного цикла
Life Cycle Stage	стадия жизненного цикла
Little’s Law	формула Литтла	Теория массового обслуживания
Maintainability	ремонтопригодность	Исследование ремонтопригодности
Maintainability Allocation	распределение требований к ремонтопригодности	Исследование ремонтопригодности
Maintainability Prediction	прогнозирование ремонтопригодности	Исследование ремонтопригодности
Maintenance	сопровождение, техническое обслуживание	Сопровождение
Management Reserve	управленческий резерв
Maximum Likelihood Estimate	оценка максимального правдоподобия	Статистика
Mean Time To Repair, MTTR	среднее время ремонта	Исследование ремонтопригодности
Measure of Effectiveness, MOE	показатель эффективности	MOE
Milestone	контрольное событие, веха	Гейты и вехи
Milestone List	список контрольных событий	Список контрольных событий
Mixed Reality, MR	смешанная реальность	Дополненная реальность
Model Driven Architecture, MDA	архитектура, управляемая моделью	MDA
Model-Based Systems Engineering, MBSE	системная инженерия на основе моделей	MBSE
Monte Carlo Simulation	моделирование методом Монте-Карло	Моделирование методом Монте-Карло
Multi-Criteria Decision Analysis, MCDA	анализ решений на основе множества критериев	Анализ решений на основе множества критериев
Mutual Information	взаимная информация	Теория информации
Needs	потребности	Потребности
Nominal Group Technique	метод номинальных групп	Метод номинальных групп
Non-Functional Requirement	нефункциональное требование
Operation	эксплуатация	Эксплуатация
Operational Concept	концепция функционирования
Organizational Process Assets	активы процессов организации	Категории воздействий на предприятие
Parametric Estimating	параметрическая оценка	Параметрическая оценка
Pareto Chart	диаграмма Парето	Диаграмма Парето
Path Convergence	схождение путей	Диаграмма сети расписания проекта
Path Divergence	расхождение путей	Диаграмма сети расписания проекта
Performance Measurement Baseline, PMB	базовый план исполнения	Базовый план исполнения
Planning Package	пакет планирования	Базовый план по содержанию
Precedence Diagramming Method, PDM	метод диаграмм предшествования	Метод диаграмм предшествования
Preliminary Hazard Analysis, PHA	предварительный анализ опасностей	PHA
Principal Component Analysis, PCA	метод главных компонент	Статистика
Probability and Impact Matrix	матрица вероятности и воздействия, матрица последствий и вероятностей	Матрица последствий и вероятностей
Procurement Management Plan	план управления закупками	План управления закупками
Product Backlog	бэклог продукта
Product Breakdown Structure, PBS	декомпозиция продукта, иерархическая структура продукта	Декомпозиция продукта
Product Owner	владелец продукта
Production	производство	Производство
Project Calendar	календарь проекта	Календари проекта
Project Charter	устав проекта	4.1 Разработка устава проекта
Project Communications Management	управление коммуникациями проекта	Управление коммуникациями проекта
Project Cost Management	управление стоимостью проекта	Управление стоимостью проекта
Project Integration Management	управление интеграцией проекта	Управление интеграцией проекта
Project Management	управление проектами	Управление проектами
Project Management Information System, PMIS	информационная система управления проектами, ИСУП	Информационная система управления проектами
Project Procurement Management	управление закупками проекта, управление поставками проекта	Управление поставками проекта
Project Quality Management	управление качеством проекта	Управление качеством проекта
Project Resource Management	управление ресурсами проекта	Управление ресурсами проекта
Project Risk Management	управление рисками проекта	Управление рисками проекта
Project Schedule	расписание проекта	Расписание проекта
Project Schedule Management	управление сроками проекта	Управление сроками проекта
Project Schedule Network Diagram	диаграмма сети расписания проекта	Диаграмма сети расписания проекта
Project Scope Management	управление содержанием проекта	Управление содержанием проекта
Project Scope Statement	описание содержания проекта	Описание содержания проекта
Project Stakeholder Management	управление стейкхолдерами проекта	Управление стейкхолдерами проекта
Project Team Assignments	распределение обязанностей членов команды проекта	Распределение обязанностей членов команды проекта
Pugh Matrix	матрица Пью	Матрица Пью
Qualitative Risk Analysis	качественный анализ рисков	11.3 Качественный анализ рисков
Quality Assurance, QA	обеспечение качества
Quality Control	контроль качества	8.3 Контроль качества
Quality Control Measurements	результаты измерений в контроле качества	Результаты измерений в контроле качества
Quality Function Deployment, QFD	развертывание функции качества	QFD
Quality Management	менеджмент качества	Менеджмент качества
Quality Management Plan	план управления качеством	План управления качеством
Quality Management System, QMS	система менеджмента качества, СМК
Quality Metrics	метрики качества	Метрики качества
Quality Report	отчет о качестве	Отчет о качестве
Quantitative Risk Analysis	количественный анализ рисков	11.4 Количественный анализ рисков
Queueing Theory	теория массового обслуживания, теория очередей	Теория массового обслуживания
Regression Analysis	регрессионный анализ	Регрессионный анализ
Reliability	безотказность
Reliability Block Diagram, RBD	структурная схема надежности	RBD
Reliability Centred Maintenance, RCM	техническое обслуживание, направленное на обеспечение надежности	RCM
Requirement	требование
Requirements Documentation	документация по требованиям	Документация по требованиям
Requirements Engineering, RE	инженерия требований	Инженерия требований
Requirements Management	управление требованиями	Управление требованиями
Requirements Management Plan	план управления требованиями	План управления требованиями
Requirements Traceability Matrix	матрица отслеживания требований	Матрица отслеживания требований
Reserve Analysis	анализ резервов	Анализ резервов
Resource Breakdown Structure, RBS	иерархическая структура ресурсов	Иерархическая структура ресурсов
Resource Calendar	календарь ресурсов	Календари ресурсов
Resource Management Plan	план управления ресурсами	План управления ресурсами
Resource Requirements	требования к ресурсам	Требования к ресурсам
Responsibility Assignment Matrix, RAM	матрица ответственности	Распределение обязанностей членов команды проекта
Risk	риск
Risk Analysis	анализ рисков
Risk Appetite	склонность к риску	План управления рисками
Risk Assessment	оценка риска	Оценка риска
Risk Breakdown Structure, RBS	иерархическая структура рисков	Категоризация рисков
Risk Categorization	категоризация рисков	Категоризация рисков
Risk Evaluation	сравнительная оценка риска
Risk Identification	идентификация рисков	11.2 Идентификация рисков
Risk Management	управление рисками	Управление рисками
Risk Management Plan	план управления рисками	План управления рисками
Risk Mitigation	снижение риска
Risk Reduction	уменьшение рисков	Уменьшение рисков
Risk Register	реестр рисков	Реестр рисков
Risk Report	отчет по рискам	Отчет по рискам
Rolling Wave Planning	планирование методом набегающей волны	Планирование методом набегающей волны
Root Cause Analysis, RCA	анализ первопричин	RCA
Rough Order of Magnitude, ROM	оценка по порядку величины	Оценки стоимости
Sales and Operations Planning, S&OP	планирование продаж и операций	Планирование продаж и операций
Salience Model	модель значимости	Реестр заинтересованных сторон
Scatter Diagram	диаграмма рассеяния	Диаграмма рассеяния
Schedule Baseline	базовое расписание	Базовое расписание
Schedule Compression	сжатие расписания	Сжатие расписания
Schedule Data	данные расписания	Данные расписания
Schedule Forecasts	прогнозы в отношении расписания	Прогнозы в отношении расписания
Schedule Management Plan	план управления расписанием	План управления расписанием
Schedule Performance Index, SPI	индекс исполнения сроков	Анализ освоенного объема
Schedule Variance, SV	отклонение по срокам	Анализ освоенного объема
Scope	содержание
Scope Baseline	базовый план по содержанию	Базовый план по содержанию
Scope Management Plan	план управления содержанием	План управления содержанием
Scrum Master	скрам-мастер
Sensitivity Analysis	анализ чувствительности	Анализ чувствительности
Servant Leadership	лидерство как служение	Лидерство как служение
Skewness	асимметрия	Статистика
Sneak Circuit Analysis, SCA	анализ паразитных контуров	Анализ паразитных контуров
Software Engineering	программная инженерия
Software Systems Engineering	инженерия программных систем	Инженерия программных систем
Spiral Lifecycle Model	спиральная модель жизненного цикла	Спираль
Sprint Backlog	бэклог спринта
Stakeholder	стейкхолдер, заинтересованная сторона	Стейкхолдер
Stakeholder Cube	куб заинтересованных сторон	Реестр заинтересованных сторон
Stakeholder Engagement Assessment Matrix	матрица оценки уровня вовлечения стейкхолдеров	Матрица оценки уровня вовлечения стейкхолдеров
Stakeholder Engagement Plan	план вовлечения заинтересованных сторон	План вовлечения заинтересованных сторон
Stakeholder Register	реестр заинтересованных сторон	Реестр заинтересованных сторон
Statistics	статистика	Статистика
Supplier	поставщик
Supply Process	процесс поставки	Процесс поставки
System	система	Система
System Boundary	граница системы	Границы системы
System Integration	комплексирование, системная интеграция	Комплексирование
System of Interest	целевая система
System of Systems, SoS	система систем	Система систем
System Realization	воплощение системы	Воплощение системы
System Testing	системное тестирование
Systems Approach	системный подход	Системный подход
Systems Engineering	системная инженерия	Системная инженерия
Systems Engineering Process	процесс системной инженерии	Процесс системной инженерии
Systems Thinking	системное мышление	Системное мышление
Task	задача	Задача
Team Charter	устав команды	Устав команды
Test Case	вариант тестирования	Вариант тестирования
Testability	контролепригодность	Исследование ремонтопригодности
Testing	тестирование	Тестирование
Three-Point Estimating	оценка по трем точкам	Оценка по трем точкам
To-Complete Performance Index, TCPI	индекс производительности до завершения	Индекс производительности до завершения
Total Quality Management, TQM	всеобщее управление качеством	TQM
Trade-Off Analysis	анализ компромиссов	Анализ компромиссов
Use Case	сценарий использования, вариант использования, прецедент	Сценарий использования
Use-Case Slice	срез сценария использования	Use-Case 2.0
User Story	пользовательская история	Пользовательские истории
Validation	валидация, аттестация	Аттестация
Variance Analysis	анализ отклонений
Verification	верификация	Верификация
View	группа описаний, представление
Viewpoint	метод описания, точка зрения	Метод описания
Virtuality Continuum	континуум виртуальности	Дополненная реальность
Waterfall Model	каскадная модель, водопадная модель	Водопад
WBS Dictionary	словарь ИСР	Базовый план по содержанию
Work	работа	Работа
Work Breakdown Structure, WBS	иерархическая структура работ, ИСР, декомпозиция работ	Декомпозиция работ
Work Package	пакет работ
Worst Case Analysis, WCA	анализ наихудшего случая	Анализ наихудшего случая